4 mars 2018

50 nuances de Grey Livres VS Films, mon avis !

Christian GREY homme charismatique, beau, mystérieux, sombre et riche, très riche, vraiment très riche....

Anastasia STEELE jeune pigiste dans une maison d'édition, elle finit ses études brillamment, elle est naïve, un peu réservée et plutôt banale.

Tu as forcément entendu parler d'eux, en ce moment ils sont les principaux protagonistes d'une trilogie de romans qui ont fait fureur il y a quelques temps et dont l'adaptation en film à pris fin ce mois de Février 2018 avec la diffusion du dernier volet de la trilogie.

Cinquante nuances de Grey est une romance érotique écrite par la Britannique E. L. James.


50 nuances de Grey: la trilogie


Enfin si on est là aujourd'hui c'est parce que je voulais faire un comparatif Livres/Films
Car vois-tu les deux connaissent un succès international mais sans pour autant être tout à fait similaires, certains trouverons les films nuls, d'autres en seront satisfaits, et d'autres encore seront bien contents de s'épargner une longue lecture.... 1800 pages pour la trilogie environ.

Et puis je trouvais intéressant de comparer les deux versions, je précise aussi que j'ai lu les bouquins en français !  (je me permets la précision car selon de nombreuses personnes la version traduite est mieux écrite.... mais ça je ne peux pas juger, donc si tu as lu la version anglaise dis-moi si c'est une remarque erronée).

50 nuances de Grey


RÉSUMÉ:

Lorsque Anastasia Steele, étudiante en littérature, interviewe le richissime chef d'entreprise Christian Grey, elle est à la fois séduite et profondément intimidée.
Convaincue que leur rencontre à été désastreuse, elle tente de l'oublier, jusqu'à ce qu'il débarque dans le magasin où elle travaille à mi-temps afin de lui proposer un rendez-vous.
Naïve et innocente, Ana est troublée de constater qu'elle est follement attirée par cet homme.
Mais Grey est tourmenté pas ses démons intérieurs et le besoin de tout contrôler.
Lorsqu'ils entament une liaison passionnée, Ana découvre son pouvoir érotique, ainsi que la part obscure que Grey tient à dissimuler....


C'est un maigre résumé je le concède mais je ne voudrais pas gâcher le plaisir de la découverte à toi qui passes par là et qui n'a pas encore vu ou lu la saga.
Donc si tu as envie de découvrir tout ça par toi même, ne lis pas plus loin mon article au risque d'en découvrir un peu trop et de te gâcher le plaisir de la découverte !


50 nuances plus sombres


Du côté des livres, nous sommes face à trois gros pavés de 500/600 pages au fil desquels on voit évoluer nos personnages dans leur relation personnelle amoureuse mais aussi dans leur relations avec les autres.

Au début on pense à une banale histoire d'amour avec une bonne dose d'érotisme, de quoi nous sortir de notre quotidien et de faire rêver ces dames.

Et si les deux premiers tomes sont très hot, dans le dernier et la fin du second, je trouve que le sexe passe au second plan, on s'attarde beaucoup plus sur le passif des personnages et en particulier celui de Christian et une intrigue policière est même intégrée à l'histoire, mettant Ana en avant.

Donc effectivement l'histoire ne casse pas trois pattes à un canard comme on dit, mais mine de rien si on arrive à voir au-delà du sexuel, on découvre des personnages attachants avec un caractère bien trempé.

50 nuances plus claires


On apprends également beaucoup de choses sur des personnages secondaires comme les domestique de Grey ou sa famille adoptive, sa "soeur" Mia sera aussi au cœur de l'intrigue policière.

Du côté d'Ana c'est pas très détaillé on sait juste que son père est décédé et que sa mère est remariée.

Bien évidement en étant l'épouse du richissime Christian Grey, Ana va voir sa vie s'élever et va devoir faire face à une nouvelle notoriété tout en maîtrisant les ardeurs de son époux, ainsi que l'emprise qu'il a sur sa vie en général.

Niveau écriture, je ne peux pas vraiment juger le style car j'ai lu la traduction Française et selon certaines critiques, la traduction est meilleure que la version originale...

Mais ce que je peux dire en revanche c'est qu'on ne tombe pas dans du "porno dégueulasse" si je puis me permettre l'expression... C'est très très détaillé certes, mais contrairement à ce qu'on pourrait croire ça n'est pas bâclé, les scènes érotiques sont bien décrites sans tomber dans la vulgarité, elles se lisent même très bien et se fondent parfaitement à l'histoire.

Jamie Dorman et Dakota Johnson, source Google images

Du côté des films, Le casting est plutôt réussi, on retrouve Jamie Dornan dans le rôle de Christian Grey et Dakota Johnson dans le rôle d'Anastasia Steele.

On retrouve forcément la même histoire que dans les bouquins, seulement et il me semble que c'est la même chose pour toutes les adaptations en film (ou presque), ils ne sont pas 100% fidèles aux romans.
Bien que pour le premier film, hormis des détails, le plus gros y est.
Mais pour les deux autres tomes qui sont plus profonds en ce qui concerne le passif des protagonistes, il manque une infinité de détails et d'informations.

J'ai eu l'impression que la trame de base était suivie et à un moment donné paf ! Un élément arrive servi sur un plateau... notamment à la fin du troisième, Ana ouvre une enveloppe contenant les information sur la mère biologique de son époux, alors que dans le livre elle-même effectue des recherches et se pose beaucoup plus de questions....
On apprend dans le livre que le garde du corps du milliardaire sexy, a une fille et flirte avec la gouvernante et ça dans les films c'est complètement passé à la trappe... comme bien d'autres choses....

Mais comme je le disais plus haut, il est difficile de concentrer autant d'infos en 1H30 de film.

Cependant et c'est un des points essentiels le côté sexuel dans les films... Comment est-il abordé et adapté au cinéma ? (vous avez 4H)

Et bien, c'est très explicite je dirais, en même temps on est sur un film destiné à un publique adulte (pour ma part) bien que le nombre d'adolescentes dans la salle dépassait plus de la moitié du nombre de spectateurs (m'enfin)....

Sur les deux premiers je n'ai pas grand chose à redire à ce sujet, mais sur le dernier volet de la saga, je suis assez déçue... j'ai eu l'impression que les réalisateurs collaient du sexe pour combler les vides... 

Par moment les scènes étaient vraiment hot, mais juste pour être hot en fait...

Clairement par moments (pas tout le temps) les scènes sexuelles étaient différentes que celles décrites dans le bouquin... Un exemple, pour leur lune de miel sur le bateau Christian et Ana se retrouvent à beaucoup "jouer" et il lui fait découvrir d'autres aspects de son "art" encore inexplorés pour elle, et dans le film on les voit juste faire l'amour 10000 fois à la limite du film porno par moments....
Très certainement ces scènes sont tournées ainsi pour appuyer le côté érotique et pour faire plaisir au public féminin ? (bien que la fille est plus souvent nue que l'homme, soit dit en passant).

Christian et Ana au bal dans cinquante nuances plus sombres, source Google images

En bref ! J'ai beaucoup aimé lire les livres, je trouve l'histoire sympathique bien que pas extraordinaire et j'ai trouvé le côté érotique bien travaillé.

J'ai également passé un bon moment devant les films car j'aimais l'histoire mais le final tant attendu a laissé comme un arrière goût amer en bouche et je suis assez déçue d'avoir découvert une adaptation  faite uniquement pour appuyer le côté érotique de la saga et en faire par le même occasion une simple "tendance".

Désormais quand on pense à cette trilogie, on associe immédiatement les pratiques sexuelles SM et souvent on le stigmatise beaucoup.

Pour moi c'est certes une histoire érotique, mais pas que... et il est tellement mieux écrit que la plus part des livres érotiques que j'ai eu l'occasion de lire et que j'ai trouvé moins profonds.

Mais bien entendu, ce n'est que mon humble avis !


Et toi alors, les 50 nuances t'ont plues ou tu es resté de marbre ? 

13 commentaires:

  1. Coucou :) personnellement je n'ai pas regardé car pas un style de livre ou de film qui m'intéresse .
    Par conte beaucoup d'amies adorent .

    RépondreSupprimer
  2. J'ai détesté le premier film et n'ai pas vu les autres alors que j'ai adoré ma lecture des livres.

    RépondreSupprimer
  3. Pour ma part j'ai adoré les livre surtout le 2. Er pour les film le 1 je ne l'ai pas trop aimé trop bâclé selon moi en revanche le 2 et le 3 sont mes coup de coeur. Ils ont vraiment géré pour le 3

    RépondreSupprimer
  4. Pour ma part j'ai adoré les livre surtout le 2. Er pour les film le 1 je ne l'ai pas trop aimé trop bâclé selon moi en revanche le 2 et le 3 sont mes coup de coeur. Ils ont vraiment géré pour le 3

    RépondreSupprimer
  5. Coucou bizarrement ni les films ni les livres ne m'intriguent ^^
    Merci pour ton avis =)

    RépondreSupprimer
  6. J'ai absolument détesté les trois livres que je me suis forcée à lire (je dois être maso). J'ai trouvé ça bourré de clichés, mal écrit et avec des scènes de sexe ridicules. Si Christian n'avait pas eu autant d'argent, on l'aurait considéré comme ce qu'il est : un pervers narcissique. Je n'ai vu que le premier film et ça m'a suffi...

    RépondreSupprimer
  7. je n'ai pas encore vu le dernier mais je l'attends avec impatience. J'ai dévoré les livres

    RépondreSupprimer
  8. merci pour ton article et les nombreux détails que tu donnes. Moi je n'ai pas encore vu le dernier film mais je vais y aller... je ne sais pas quand. Pas facile quand le papa travail beaucoup et que les amies sont déjà allées le voir... mais j'ai adoré les lires. Quant aux films, je n'ai vraiment pas compris comment les gens qui ont aimé les livres n'ont pas aimé... moi je le répète mais j'ai adoré

    RépondreSupprimer
  9. Ayant lu les 3 livres et vu les 3 films, je dois dire que j'ai préféré les livres aux films, même si les films étaient sympa

    RépondreSupprimer
  10. Je ne les ai ni vu ni lu. J'en ai entendu autant de bien que de mal. Je me laisserai peut être d'abord séduire par les livres avant de voir les films. Comme tu dis, tous les détails ne peuvent pas être mis en 1h30 de film malheureusement. C'est pourquoi je préfère les livres où notre imagination peu s'envoler sans être bridée par ce qu'on a vu. ��

    RépondreSupprimer
  11. Je n'ai pas lu les livres. D'habitude je préfère lire les livres que de voir les films, mais très sincèrement le sujet ne m'intéresse pas plus que ça...
    Honnetement j'ai lu que quelques passages et c'était pas... du grand art.

    Par contre coté film (notamment le 1) j'ai trouvé l'histoire très très banale et portée sur les passages de sexe pour attirer du public.
    Malgré tout la bande son est topissime et les images magnifiques.

    RépondreSupprimer
  12. Personellement j'ai adoré lire les livres, je me suis laissée emballer par l'histoire d'amour, mais ce ne sont des livres qui ne se lisent qu'une fois à mon avis. Car la seconde fois je trouve qu'on remarque que l'écriture n'est pas très joli.

    Concernant les films ils sont très beau visuellement et musicalement parlant mais pour le reste ...


    https://www.myprettylab.fr/

    RépondreSupprimer
  13. Ahah super de voir ton point de vue :) Perso je ne suis pas fan, j'avais acheté le premier livre pour suivre la tendance et voir de mon point de vue et je n'ai meme pas fini, ca m'ennuyait. Je suis allée voir le film au cinéma pour voir ce que ca donnait à l'écran. Toujours pas fan mais beaucoup mieux que le livre pour moi, et la fin du premier film m'a presque donnée envie de lire le deuxième livre ahah. Le deuxième film je n'ai pas aimé du tout, je l'ai trouvé long et plat. J'avoue je n'ai pas été voir au cinéma le troisième. (en fait j'aime pas trop les acteurs, ca aide pas)

    RépondreSupprimer